1 00:02:49,080 --> 00:02:51,720 Blokiraš cesto in vznemirjati druge. 2 00:02:51,800 --> 00:02:54,960 Parkiram motor ob cesti, a nisi pazil kam greš. 3 00:02:55,040 --> 00:02:56,480 -Boga. -Hej. 4 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 -Moj Bog! -Hej. 5 00:02:59,480 --> 00:03:01,280 Eden proti trem. 6 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 Kaj mislite, kdo bo uspel? 7 00:03:04,480 --> 00:03:07,800 Poslušaj me. Zakaj ne zaposliš Jaka da ti pomagam iskati tvojo mamo? 8 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 Ali ga lahko pustim kot zadnjo možnost? 9 00:03:11,640 --> 00:03:13,360 Zadnje pristanišče. 10 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 Lai! 11 00:03:18,960 --> 00:03:20,240 zdravo 12 00:03:20,320 --> 00:03:22,520 Če se kaj zgodi, prosim pokličite katerega od nas. 13 00:03:22,600 --> 00:03:24,000 Tukaj je moja kartica. 14 00:03:24,080 --> 00:03:27,960 Če bi tvoja mama slučajno razpravljala zaroka z gospo Rossukon, 15 00:03:28,520 --> 00:03:30,720 obtičal boš med skalo in težko mesto. 16 00:03:31,240 --> 00:03:32,360 kaj si rekel 17 00:03:32,960 --> 00:03:35,560 Hočeš, da vzamem učila s to umazano podgano? 18 00:03:35,640 --> 00:03:39,400 Raje bi bil neumen kot študij s Plawanom Kugo. 19 00:03:40,560 --> 00:03:41,600 hej 20 00:03:42,200 --> 00:03:43,960 Nikoli ne dovolite, da vas kdo sliši reči tega, 21 00:03:44,560 --> 00:03:46,080 še posebej gospodična Jaipisut, 22 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 ali bi si mislila Nisem te učil manir. 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,160 Zapomni si to. 24 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Nikoli nisem padel na izpitih. 25 00:03:52,320 --> 00:03:53,960 Zakaj hočeš, da hodim na dodatne tečaje? 26 00:03:54,040 --> 00:03:56,240 Zdi se, da se borite s temo. 27 00:03:56,320 --> 00:03:58,040 Dodatni tečaji bi pomagali. 28 00:03:59,320 --> 00:04:01,680 Mislil sem, da je to da te približam gospodični Noopook. 29 00:04:02,360 --> 00:04:03,280 št. 30 00:04:05,080 --> 00:04:08,080 No, skrbi me tvoj študij. 31 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 Ne razumi me narobe. 32 00:04:13,200 --> 00:04:17,560 Somjeed, naj ga vzamem tudi s teboj. Prosim, Jak. 33 00:04:18,839 --> 00:04:19,839 To bi bilo super, Papung. 34 00:04:20,720 --> 00:04:21,880 V redu, Somjeed? 35 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 Kakšne težave? 36 00:04:24,920 --> 00:04:26,280 Kaj je tvoj problem? 37 00:04:26,360 --> 00:04:28,520 Pravim ti, da vzemi, zato to stori. 38 00:04:28,600 --> 00:04:29,640 Plawan. 39 00:04:33,320 --> 00:04:34,680 Nekdo ti je to dal. 40 00:04:35,240 --> 00:04:36,600 WHO? 41 00:04:39,640 --> 00:04:40,520 bog 42 00:04:42,440 --> 00:04:43,600 Poglej se. 43 00:04:44,160 --> 00:04:45,440 Ali nisi priljubljen? 44 00:04:46,120 --> 00:04:47,720 Dobil si darilo od nekoga. 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,320 Ti si nekaj. 46 00:05:03,640 --> 00:05:04,960 Hej, mravljice! 47 00:05:09,360 --> 00:05:12,600 To si zagotovo ti, Somjeed. 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,800 Ti umazana podgana. 49 00:05:15,560 --> 00:05:16,760 Boste videli, kaj se bo zgodilo. 50 00:05:22,520 --> 00:05:25,200 Prihajali ste te dni pogosto v Bangkok. 51 00:05:25,840 --> 00:05:27,560 Ta teden se udeležujem seminarja tukaj. 52 00:05:28,640 --> 00:05:29,760 razumem 53 00:05:29,840 --> 00:05:31,840 Tudi ti si tukaj da bi videl svojo punco, kajne? 54 00:05:34,240 --> 00:05:36,440 Dobro ti gre, 55 00:05:36,520 --> 00:05:38,440 in s toniki, ki sem vam jih predpisal, 56 00:05:38,520 --> 00:05:42,200 boš lahko lovil za nami s palico spet v hipu. 57 00:05:43,320 --> 00:05:45,400 kaj praviš 58 00:05:45,480 --> 00:05:48,240 Odrasel človek si. 59 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 Te lahko še kaznujem? 60 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 seveda 61 00:05:53,480 --> 00:05:55,600 Lahko ti obrnem svojo rit če me hočeš udariti. 62 00:05:56,160 --> 00:05:58,600 Oh, draga. Obnašaš se tako kot 63 00:05:58,680 --> 00:06:01,280 majhen otrok, ki ni nikoli odrasel. 64 00:06:03,520 --> 00:06:04,640 poslušaj, 65 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 odkar si tukaj, 66 00:06:06,240 --> 00:06:09,360 lahko pomagaš Jaku pri reševanju njegove težave? 67 00:06:10,320 --> 00:06:11,320 o čem gre 68 00:06:11,400 --> 00:06:13,880 Gre za ženske. 69 00:06:33,160 --> 00:06:34,040 jaz mislim 70 00:06:34,520 --> 00:06:36,320 Jak ne izgleda dobro. 71 00:06:36,400 --> 00:06:37,480 imaš prav 72 00:06:38,440 --> 00:06:40,160 Če bi bil prisiljen v zaroko, 73 00:06:40,240 --> 00:06:41,560 Tudi jaz bi bil v težavah. 74 00:06:42,600 --> 00:06:46,080 Da ne omenjam kako rad je Jak samski. 75 00:06:46,720 --> 00:06:50,360 Temu se ne bo zlahka odrekel. 76 00:06:51,360 --> 00:06:52,680 jaz mislim 77 00:06:52,760 --> 00:06:56,040 čas je, da se problemski ljudje zberemo in mu pomagati pri tej težavi. 78 00:06:57,160 --> 00:06:58,120 Pojdi po Jaka sem. 79 00:06:59,320 --> 00:07:00,440 kje je 80 00:07:00,960 --> 00:07:02,280 vse sem slišal. 81 00:07:04,920 --> 00:07:06,680 Živjo, Jak. 82 00:07:07,360 --> 00:07:08,840 Kdaj si prišel sem? 83 00:07:10,400 --> 00:07:12,120 -Jezus. -Presenetil si me. 84 00:07:14,080 --> 00:07:15,560 Jaz sem kriv 85 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 ker ni dovolj pogumen da razjasnimo stvari. 86 00:07:19,560 --> 00:07:22,040 A še vedno ni prepozno za to. 87 00:07:22,640 --> 00:07:24,120 Ali mi praviš, naj se pogovorim z Annie? 88 00:07:25,440 --> 00:07:26,400 Tako je prav. 89 00:07:27,280 --> 00:07:29,520 Ali želite govoriti gospe Rossukon, njeni mami? 90 00:07:30,280 --> 00:07:31,800 Ne bo lahko. 91 00:07:31,880 --> 00:07:32,920 Ruj, 92 00:07:33,000 --> 00:07:34,600 si lahko resen? 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,360 Nehaj ga dražiti, Ruj. 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,600 Ne zafrkavam ga. mislim resno 95 00:07:40,320 --> 00:07:41,640 Samo to sem hotel povedati 96 00:07:42,120 --> 00:07:43,440 stvari bi vam bile lažje 97 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 če bi govoril z Annie. 98 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Hvala, gospod veleposlanik. 99 00:07:49,840 --> 00:07:51,280 Zdaj pa je problem 100 00:07:51,840 --> 00:07:54,040 Ne vem kje naj začnem. 101 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 Bodi odkrit, da bo razumela. 102 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Če bi rekel v medicinskem smislu, 103 00:08:01,640 --> 00:08:03,320 to bi lahko primerjali z rano 104 00:08:03,400 --> 00:08:06,080 ki ga je treba zdraviti preden postane resno. 105 00:08:09,160 --> 00:08:11,000 Zdaj bi ji raje zlomil srce 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,840 kot pustil, da se potopi globlje 107 00:08:12,920 --> 00:08:15,440 da svojo ljubezen spremeni v sovraštvo kot je naredila gospa Rumpa. 108 00:08:20,720 --> 00:08:21,920 prav. 109 00:08:25,760 --> 00:08:26,640 Annie je. 110 00:08:27,120 --> 00:08:28,240 vzemi. 111 00:08:28,760 --> 00:08:29,680 Kar naprej. 112 00:08:35,039 --> 00:08:36,039 Kaj je, Annie? 113 00:08:36,640 --> 00:08:39,320 Jak, lahko prideš po mene? 114 00:08:39,880 --> 00:08:41,320 Ali želiš, da pridem pote? 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 Da, prijatelji me ne spustijo domov 116 00:08:44,440 --> 00:08:47,240 če ne prideš po mene. 117 00:08:48,440 --> 00:08:50,200 Seveda, pridem po tebe. 118 00:08:50,920 --> 00:08:52,160 kje si sedaj 119 00:08:52,240 --> 00:08:53,960 Sem v Abandoned. 120 00:08:54,040 --> 00:08:55,080 v redu 121 00:09:02,240 --> 00:09:03,720 Zdaj imate priložnost, da se pogovorite z njo. 122 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 Naj ti natočim še en kozarec. 123 00:09:26,520 --> 00:09:27,640 kaj je narobe 124 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 Izgledaš pod stresom. 125 00:09:30,720 --> 00:09:31,960 Kako naj ne poudarjam? 126 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Ta mesec imam spet izgubo 127 00:09:34,960 --> 00:09:36,360 z vsemi stroški. 128 00:09:37,840 --> 00:09:39,000 Znorela bom. 129 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 Igral si denar spet pri nogometu, kajne? 130 00:09:43,840 --> 00:09:46,760 Glej, plačati moramo najemnino. 131 00:09:46,840 --> 00:09:48,760 Že dva meseca jim nismo plačali. 132 00:09:48,840 --> 00:09:49,800 utihni 133 00:09:51,760 --> 00:09:52,640 V redu. 134 00:09:53,280 --> 00:09:54,360 Jaz bom poskrbel za to. 135 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Umakni se mi z obraza. 136 00:10:09,080 --> 00:10:10,160 Kaj je tokrat? 137 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 Kaj še moram plačati? 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,640 Denar, ki mi ga dolguješ. 139 00:10:24,600 --> 00:10:25,520 gospod 140 00:10:31,960 --> 00:10:33,480 To je amulet Phra Khun Phaen. 141 00:10:34,440 --> 00:10:35,880 Vreden je več kot sto tisočakov. 142 00:10:41,320 --> 00:10:43,120 100% je avtentičen, gospod. 143 00:10:44,240 --> 00:10:45,840 Lahko prosite strokovnjake, da to preverijo 144 00:10:45,920 --> 00:10:47,360 če mi ne verjameš. 145 00:10:49,880 --> 00:10:51,160 Dobil bom nazaj od tebe ... 146 00:10:52,720 --> 00:10:54,120 ko bom imel denar. 147 00:10:56,280 --> 00:10:58,000 Če pa potrebujete denar, 148 00:10:59,040 --> 00:11:00,440 lahko ga prodaš. 149 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 Pravzaprav hočem denar. 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,640 Ampak saj si 151 00:11:12,720 --> 00:11:14,000 redni, 152 00:11:14,800 --> 00:11:16,880 Tokrat bom vzel amulet. 153 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 Toda naslednjič, 154 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 plačaj mi samo v gotovini. 155 00:11:22,520 --> 00:11:23,480 Ja, gospod. 156 00:11:28,440 --> 00:11:30,160 Mimogrede, imam način 157 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 lahko dobite lahek denar. 158 00:11:34,240 --> 00:11:35,200 Vas zanima? 159 00:11:37,880 --> 00:11:39,040 kaj je 160 00:11:41,600 --> 00:11:44,640 Rad bi vložil nekaj denarja v ta lokal. 161 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 Je to zato, da operem svoj denar? 162 00:11:53,280 --> 00:11:54,160 Nekako. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,960 Ne bo trajalo dolgo 164 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 zaslužiti dovolj denarja za poplačilo dolga 165 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 in ostanejo z nekaj vlagati v igralnico. 166 00:12:11,360 --> 00:12:13,040 Lahko ga tudi porabite o nogometnih igrah na srečo. 167 00:12:19,280 --> 00:12:22,200 To mesto bom uporabil za distribucijo mamil 168 00:12:22,280 --> 00:12:24,200 tem nočnim pticam. 169 00:12:29,280 --> 00:12:32,040 Zdaj ne potrebujem tvojega odgovora. 170 00:12:33,440 --> 00:12:34,880 Vzemite si čas in razmislite o tem. 171 00:12:38,280 --> 00:12:40,120 V redu, lahko greš nazaj svojim strankam. 172 00:12:41,080 --> 00:12:43,280 Po parih kozarcih grem. 173 00:12:46,680 --> 00:12:47,920 Počutite se kot doma, gospod. 174 00:13:04,720 --> 00:13:06,280 Grem po novo torbo. 175 00:13:06,360 --> 00:13:07,800 Pridi in mi pomagaj izbrati. 176 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 seveda. 177 00:13:09,120 --> 00:13:12,400 -Boga, vse so lepe. -Vem, kajne? 178 00:13:12,480 --> 00:13:13,560 Tako lepe so. 179 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 Živjo, Annie. 180 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Ali srečaš koga tukaj? 181 00:13:19,880 --> 00:13:22,360 Iskali ste že nekaj časa na vhodu. 182 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Ne, ni nič. 183 00:13:26,080 --> 00:13:27,320 Samo gledal sem okoli. 184 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 daj no 185 00:13:29,880 --> 00:13:31,880 samo povej, da čakaš na Jaka. 186 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 Prejšnji dan sem videl novico. 187 00:13:33,880 --> 00:13:35,200 Bil je tako ljubek 188 00:13:35,280 --> 00:13:38,440 ker ti pošiljam rože čeprav mu ni uspelo. 189 00:13:38,520 --> 00:13:41,560 Ja, želim si, da bi bilo sto Jakov. 190 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 Zakaj bi jih želeli toliko? 191 00:13:43,960 --> 00:13:46,440 Torej lahko imam eno. 192 00:13:47,120 --> 00:13:49,800 Oh, moj bog. Naj imam tudi jaz enega. 193 00:13:51,120 --> 00:13:52,960 Govoriš neumnosti. 194 00:13:53,040 --> 00:13:54,280 To je nemogoče. 195 00:13:55,960 --> 00:13:59,640 Daj no, ni potrebe biti posesiven do njega. 196 00:13:59,720 --> 00:14:01,400 Kaj? ti si? 197 00:14:01,960 --> 00:14:03,360 -Boga. - Dovolj je. 198 00:14:04,320 --> 00:14:05,720 Pridi, greva piti. 199 00:14:05,800 --> 00:14:07,520 V redu, na zdravje. 200 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Hej, Jack. 201 00:14:35,000 --> 00:14:36,200 No … 202 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 Babica me je vprašala da vam ponudim parjeni ribji curry. 203 00:14:39,560 --> 00:14:40,480 jaz? 204 00:14:41,080 --> 00:14:42,040 ja 205 00:14:50,080 --> 00:14:51,600 ne mislim 206 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 prišel si mi ga dati. 207 00:14:55,280 --> 00:14:57,720 Mislim, da pospešuješ svojo igro. 208 00:14:59,320 --> 00:15:02,200 No, to je tako zate kot za Noopooka. 209 00:15:03,120 --> 00:15:05,240 Torej, je šel Noopook spat? 210 00:15:05,840 --> 00:15:06,960 Ni je doma. 211 00:15:07,040 --> 00:15:08,160 Kaj? 212 00:15:08,240 --> 00:15:09,800 Šla je na prijateljičino poroko 213 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 in bo šel potem v pub. 214 00:15:12,120 --> 00:15:13,360 Kateri pub? 215 00:15:25,280 --> 00:15:26,280 Kaj delaš tukaj? 216 00:15:28,040 --> 00:15:30,200 Ali si tukaj, da vohuniš za menoj? in to povem svoji mami? 217 00:15:31,160 --> 00:15:32,920 Prosim pusti me pri miru, Nooyai. 218 00:15:33,600 --> 00:15:34,680 Je to vaš pub? 219 00:15:35,480 --> 00:15:37,400 Če bi vedel, da je tvoj, Jaz ne bi prišel. 220 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 Moja mama bi bila ponosna, če bi vedela 221 00:15:44,560 --> 00:15:46,040 da se njena ljubljena nečakinja druži 222 00:15:46,600 --> 00:15:48,400 z nekaterimi moškimi na takem mestu. 223 00:15:50,000 --> 00:15:52,680 Ne pozabite ostati zaščiteni če nameravate seksati. 224 00:15:53,360 --> 00:15:55,400 Nočeš zanositi iz zveze za eno noč. 225 00:15:56,240 --> 00:15:59,200 Nočem, da bi bila moja mama ponižana. 226 00:15:59,760 --> 00:16:00,840 Šli ste predaleč. 227 00:16:00,920 --> 00:16:02,160 Ne, nisem, 228 00:16:02,920 --> 00:16:05,720 še posebej za nekoga kot si ti. 229 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 Kaj se je zgodilo? Kaj ti je ta človek rekel? 230 00:16:36,280 --> 00:16:37,200 Nič ni. 231 00:16:37,680 --> 00:16:38,720 To je Nooyai. 232 00:16:39,560 --> 00:16:40,800 razumem 233 00:16:41,760 --> 00:16:43,120 Kej, ti si kar spreten 234 00:16:43,200 --> 00:16:46,120 ker sem lahko privlekel nuno sem. 235 00:16:46,200 --> 00:16:48,480 Thip, ne draži je. 236 00:16:49,160 --> 00:16:50,280 -Ali naj odidem? -Hej. 237 00:16:50,360 --> 00:16:51,520 -Počakaj. -Hej. 238 00:16:52,040 --> 00:16:53,760 Samo šalil sem se. 239 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 ne jezi se 240 00:16:55,800 --> 00:16:56,640 žal mi je 241 00:16:56,720 --> 00:16:57,960 -Thip. -Da? 242 00:16:58,040 --> 00:16:59,320 Jeziš jo. 243 00:17:00,600 --> 00:17:01,680 -Noopuk. -Noopuk. 244 00:17:01,760 --> 00:17:02,920 Ne pojdi še. 245 00:17:03,000 --> 00:17:04,880 Prosim? Najprej ostani z nami. 246 00:17:07,240 --> 00:17:09,160 Nisem jezen. Recimo temu celo. 247 00:17:09,720 --> 00:17:11,480 Si se mi vrnil? 248 00:17:11,560 --> 00:17:13,520 Kako si postal tako zvit? 249 00:17:13,599 --> 00:17:17,160 vidiš? Povedal sem ti. Ni čista in nedolžna, kot si mislil, da je. 250 00:17:20,400 --> 00:17:21,480 Ste kaj naročili? 251 00:17:21,560 --> 00:17:23,119 ja 252 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 To je čudovita broška, ​​Noopook. 253 00:17:26,119 --> 00:17:27,839 prav. Je to starina? 254 00:17:28,359 --> 00:17:29,960 Dala mi ga je mama. 255 00:17:31,320 --> 00:17:32,920 Ampak ti nimaš mame. 256 00:17:33,000 --> 00:17:34,960 -Moj Bog. -Thip. 257 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 Evo, spet. 258 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 žal mi je 259 00:17:40,240 --> 00:17:41,360 V redu je. 260 00:17:42,160 --> 00:17:43,800 Zdaj, ko ste to omenili ... 261 00:17:49,320 --> 00:17:50,720 Lahko pogledate in vidite 262 00:17:50,800 --> 00:17:52,560 če ste že videli ta simbol? 263 00:18:01,240 --> 00:18:02,760 Moj oče mi je povedal 264 00:18:03,320 --> 00:18:04,760 preden je umrl 265 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 da je mama še živa. 266 00:18:09,360 --> 00:18:11,440 A ni vedel, kje je. 267 00:18:14,160 --> 00:18:16,160 Iskal jo boš, kajne? 268 00:18:28,480 --> 00:18:29,560 Kam gremo naslednjič? 269 00:18:30,160 --> 00:18:31,400 Nimam pojma. 270 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 odvisno od vas. Ali želite iti kam drugam? 271 00:18:33,400 --> 00:18:34,280 ne vem 272 00:18:39,480 --> 00:18:41,240 Moram na stranišče. 273 00:18:42,200 --> 00:18:43,400 Naj grem s teboj? 274 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 Vse je v redu. 275 00:18:54,400 --> 00:18:56,480 Soda, se strinjaš 276 00:18:56,560 --> 00:18:58,480 tiste stvari med Annie in Jakom 277 00:18:58,560 --> 00:18:59,880 se zdi izključeno? 278 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 jaz mislim 279 00:19:01,960 --> 00:19:03,720 poskuša se distancirati od nje. 280 00:19:04,560 --> 00:19:05,800 Poslal ji je samo rože 281 00:19:05,880 --> 00:19:07,800 in ni šel z njo ven. 282 00:19:09,480 --> 00:19:11,120 Verjetno ga čaka, 283 00:19:11,760 --> 00:19:14,080 ampak ne pride. 284 00:19:21,240 --> 00:19:22,880 Tako so ljubki. 285 00:19:34,880 --> 00:19:36,960 Hej dekleta. 286 00:19:37,040 --> 00:19:38,120 Tukaj je. 287 00:19:38,200 --> 00:19:39,520 WHO? 288 00:19:39,600 --> 00:19:40,560 Jak je. 289 00:19:41,040 --> 00:19:43,400 On je mama Luang. Ugotovite pravilno. 290 00:19:46,480 --> 00:19:47,440 moj bog 291 00:19:47,520 --> 00:19:49,160 Gleda me. 292 00:19:49,240 --> 00:19:50,720 -Moj Bog. -Ne, njegove oči so uprte vame. 293 00:19:55,520 --> 00:19:56,600 Oprostite, 294 00:19:56,680 --> 00:19:58,160 bi mi dal svojo številko? 295 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Žal mi je, ampak ne morem ti ga dati. 296 00:20:01,600 --> 00:20:03,320 Številka pozivnika bi zadostovala. 297 00:20:04,320 --> 00:20:05,280 Ne morem ti ga dati. 298 00:20:14,400 --> 00:20:15,800 Noče ti ga dati. 299 00:20:15,880 --> 00:20:17,480 Nehaj jo nadlegovati. 300 00:20:19,840 --> 00:20:21,800 Pojdi nazaj, od koder si prišel. 301 00:20:22,520 --> 00:20:24,040 Pusti mojo sestro pri miru. 302 00:20:24,520 --> 00:20:25,720 Jak. 303 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 hej 304 00:20:28,880 --> 00:20:30,040 spomnim se ga. 305 00:20:30,920 --> 00:20:31,840 On je policist. 306 00:20:33,760 --> 00:20:34,720 gremo 307 00:20:45,960 --> 00:20:46,840 Jak? 308 00:21:00,400 --> 00:21:03,360 Imate kakšno idejo kako me je naredilo zaradi tega, kar si naredil? 309 00:21:04,040 --> 00:21:05,800 Spravljaš me v zadrego pred mojimi prijatelji. 310 00:21:06,800 --> 00:21:08,240 Zakaj ti je nerodno? 311 00:21:08,920 --> 00:21:10,320 Nisem naredil nič narobe. 312 00:21:11,960 --> 00:21:14,920 Vsi vedo, kaj smo. 313 00:21:17,160 --> 00:21:18,400 Torej, kaj smo? 314 00:21:19,240 --> 00:21:20,160 mi lahko poveš 315 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 Čeprav me nikoli nisi povabil ven, 316 00:21:27,640 --> 00:21:29,720 vsi so domnevali, da se dobiva 317 00:21:29,800 --> 00:21:31,680 glede na to, kako si ravnal z mano. 318 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 žal mi je 319 00:21:38,160 --> 00:21:39,640 ker si narobe razumel. 320 00:21:46,120 --> 00:21:48,320 kaj misliš 321 00:21:55,040 --> 00:21:58,080 Torej, zakaj si bil prijazen do mene? 322 00:21:59,840 --> 00:22:02,720 Poslal si mi rože kadarkoli sem se udeležil dogodka. 323 00:22:04,840 --> 00:22:06,840 Odpeljal si me ven. 324 00:22:08,400 --> 00:22:10,720 Zakaj si vse to naredil če ti nisem všeč? 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,560 žal mi je, 326 00:22:13,560 --> 00:22:15,040 a nisi bil ti tisti 327 00:22:15,640 --> 00:22:17,680 ki mi je poslal sporočilo, prosi me, da te pridem pogledat 328 00:22:18,760 --> 00:22:20,040 in ti pošiljam rože 329 00:22:20,600 --> 00:22:22,080 če mi ne bi uspelo? 330 00:22:26,400 --> 00:22:28,760 Se vidimo nocoj doma. 331 00:22:28,840 --> 00:22:29,960 Annie. 332 00:22:33,480 --> 00:22:35,480 Ti si tesna prijateljica moje sestre. 333 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Nisem ga mogel zavrniti 334 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 ker si to zahteval. 335 00:22:43,840 --> 00:22:45,800 Ampak ljubim te, Jak. 336 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 žal mi je 337 00:22:51,200 --> 00:22:52,600 Ljubim te kot sestro. 338 00:22:54,560 --> 00:22:56,120 Upam, da razumeš. 339 00:23:06,720 --> 00:23:09,960 Vedno mislim dobro. 340 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Nočem biti tvoja sestra. 341 00:23:21,520 --> 00:23:23,720 Želim biti tvoj ljubimec. 342 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 Ne bom dovolil, da se tako konča. 343 00:23:56,240 --> 00:23:58,920 Nikoli te ne bom izpustil. 344 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 Sčasoma bom poskrbel, da me boš vzljubil. 345 00:24:04,680 --> 00:24:06,480 Zapomni si moje besede. 346 00:24:30,800 --> 00:24:32,880 Pozdravljeni, govori Jiew. 347 00:24:34,720 --> 00:24:36,120 Kje si dobil mojo številko? 348 00:24:37,040 --> 00:24:39,120 Nikoli mi ni pretežko 349 00:24:39,200 --> 00:24:40,880 da dobim nekaj kar si želim. 350 00:24:43,040 --> 00:24:44,520 Torej, kaj imaš z mano? 351 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Nič posebnega. 352 00:24:46,520 --> 00:24:48,480 Hotel sem ti samo povedati ... 353 00:24:49,720 --> 00:24:51,240 da sem videl tvojo hčer 354 00:24:52,160 --> 00:24:53,480 z moškim. 355 00:24:54,120 --> 00:24:56,840 Razmišljam, ali bi morala stopi do nje 356 00:24:56,920 --> 00:24:58,640 in ji povej 357 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 da dvorim njeni mami. 358 00:25:01,880 --> 00:25:03,200 Pusti mojo hčer pri miru. 359 00:25:03,760 --> 00:25:06,200 Povedala mi je že, kam gre. 360 00:25:06,680 --> 00:25:08,360 In ali ti je povedala 361 00:25:09,520 --> 00:25:11,480 da je prišla s čednim častnikom, 362 00:25:11,560 --> 00:25:14,680 Policijski stotnik M.L. Ronnajak Jutathep? 363 00:25:16,560 --> 00:25:17,880 Kaj je tu čudnega? 364 00:25:17,960 --> 00:25:18,920 Zmenkujeta se, 365 00:25:19,000 --> 00:25:21,120 zato je normalno, da sta skupaj. 366 00:25:21,800 --> 00:25:23,280 Ja, normalno je. 367 00:25:24,800 --> 00:25:26,760 Toda pazite se tretje osebe 368 00:25:26,840 --> 00:25:28,880 ker se tip zdi 369 00:25:28,960 --> 00:25:30,920 da se zanima tudi za drugo žensko. 370 00:25:51,680 --> 00:25:52,800 Živjo, Jak. 371 00:25:53,520 --> 00:25:54,640 Ali imate večer zunaj? 372 00:25:55,200 --> 00:25:56,040 Ja, Kej. 373 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Moram iti domov. 374 00:26:00,280 --> 00:26:01,520 -Kaj? -Kaj? 375 00:26:01,600 --> 00:26:03,040 Jutri imam delo. 376 00:26:03,120 --> 00:26:04,760 Torej, kako greš nazaj? 377 00:26:04,840 --> 00:26:05,760 Potrebujete dvigalo? 378 00:26:05,840 --> 00:26:08,720 -Prav. -V redu je. Lahko vzamem taksi. 379 00:26:09,680 --> 00:26:10,880 Odpeljal te bom domov. 380 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 Ne, hvala. 381 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 Noopook, 382 00:26:14,640 --> 00:26:17,120 to je nevarno za žensko da bi šel ponoči sam domov. 383 00:26:19,160 --> 00:26:20,360 Vse je v redu. 384 00:26:21,720 --> 00:26:23,080 Lahko grem sam domov. 385 00:26:24,560 --> 00:26:26,040 Ne bodi trmast, Noopook. 386 00:26:29,840 --> 00:26:30,840 Mislim, da je dobra ideja, 387 00:26:31,400 --> 00:26:33,960 tako da nas ne bo skrbelo za vas. imam prav? 388 00:26:34,040 --> 00:26:35,360 -Da. -Ja, prav imaš. 389 00:26:36,000 --> 00:26:37,160 Naj vas odpelje domov. 390 00:26:45,320 --> 00:26:46,440 Odpravil se bom. 391 00:26:46,520 --> 00:26:47,480 v redu 392 00:27:21,080 --> 00:27:22,040 hej 393 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 ali ni to Pruekova sestra 394 00:27:23,760 --> 00:27:25,320 in tisti modrokrvni policist? 395 00:27:26,400 --> 00:27:27,240 Ja, gospod. 396 00:27:27,880 --> 00:27:29,320 To je Pruekova sestra. 397 00:27:53,120 --> 00:27:55,400 Hej, napil se boš. 398 00:27:56,680 --> 00:27:58,280 No, ali ni to 399 00:27:58,360 --> 00:27:59,480 za kaj je alkohol? 400 00:28:05,440 --> 00:28:06,320 Annie. 401 00:28:06,800 --> 00:28:08,280 Ne bodi preveč pijan. 402 00:28:08,360 --> 00:28:09,440 Zdaj moramo oditi. 403 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Lahko greš prvi. 404 00:28:21,640 --> 00:28:23,240 Takrat bomo šli. 405 00:28:45,440 --> 00:28:46,360 zdravo 406 00:28:47,280 --> 00:28:49,120 Sem Pruek, lastnik tega lokala. 407 00:28:50,600 --> 00:28:51,920 Smem vedeti tvoje ime? 408 00:28:52,800 --> 00:28:54,120 To ni tvoj posel. 409 00:28:56,960 --> 00:28:58,520 Želim te spoznati. 410 00:28:59,360 --> 00:29:00,640 Me boš pustil pri miru? 411 00:29:02,600 --> 00:29:03,760 imam fanta 412 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 Videl sem, da si se boril z njim. 413 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 In odšel je z drugo žensko. 414 00:29:10,400 --> 00:29:12,440 To ni tvoja stvar. 415 00:29:13,320 --> 00:29:14,560 bog 416 00:29:23,520 --> 00:29:27,360 Tako nevzgojen lastnik si. 417 00:29:28,720 --> 00:29:29,960 Grem drugam. 418 00:29:31,920 --> 00:29:32,800 bog 419 00:29:33,280 --> 00:29:35,440 hej Ne pojdi še. 420 00:29:37,040 --> 00:29:38,480 Rad bi samo govoril s teboj. 421 00:29:39,160 --> 00:29:40,400 Pojdi stran. 422 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 hej 423 00:29:48,600 --> 00:29:49,480 pomiri se 424 00:29:50,720 --> 00:29:52,120 Ne zabredite v težave. 425 00:29:53,240 --> 00:29:54,800 Nočete izgubiti strank. 426 00:30:17,640 --> 00:30:19,040 hej 427 00:30:19,120 --> 00:30:20,400 bog 428 00:30:21,240 --> 00:30:22,120 bog 429 00:30:22,680 --> 00:30:23,560 Umakni se mi s poti. 430 00:30:25,040 --> 00:30:26,320 Kaj za vraga? 431 00:30:26,400 --> 00:30:28,040 Pomagal sem ti pred padcem. 432 00:30:44,400 --> 00:30:46,200 Hej, gremo. 433 00:30:51,440 --> 00:30:52,880 Kam greš, punca? 434 00:30:53,600 --> 00:30:55,680 Hej, pusti me. 435 00:30:55,760 --> 00:30:56,720 Pusti me pri miru. 436 00:30:57,240 --> 00:30:59,320 domov grem. bog! 437 00:30:59,400 --> 00:31:02,120 Odpeljali te bomo domov. pridi no 438 00:31:02,200 --> 00:31:04,880 -Pojdi z nami. -Izpusti me! 439 00:31:04,960 --> 00:31:07,440 -Boga, tako si nadležen. -Ostani pri miru. gremo 440 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 -Hej. -Grem domov. Pusti me pri miru. 441 00:31:10,040 --> 00:31:11,720 -Hej. -Kaj delaš? 442 00:31:12,560 --> 00:31:14,080 Skrbim za svojo pijano punco. 443 00:31:14,160 --> 00:31:16,280 To ni tvoja stvar. Pusti nas pri miru. 444 00:31:16,360 --> 00:31:18,840 Nisem tvoje dekle. 445 00:31:20,240 --> 00:31:21,560 Slišal si jo. 446 00:31:22,160 --> 00:31:23,400 Nima moža. 447 00:31:24,320 --> 00:31:25,240 Pusti jo. 448 00:31:30,880 --> 00:31:31,840 Kaj delamo? 449 00:31:33,120 --> 00:31:34,080 Srečo imaš, da sem pijan. 450 00:31:42,880 --> 00:31:44,960 Kaj točno želite 451 00:31:45,800 --> 00:31:46,960 ker mi pomagaš? 452 00:31:49,280 --> 00:31:50,120 No? 453 00:31:51,120 --> 00:31:52,280 hočeš denar 454 00:31:56,800 --> 00:31:59,080 Izvolite. vzemi. 455 00:32:00,640 --> 00:32:02,680 Tako si nehvaležen. 456 00:32:03,520 --> 00:32:05,200 Odpeljal sem te v bolnišnico 457 00:32:05,960 --> 00:32:07,040 in ti pravkar pomagal, 458 00:32:07,720 --> 00:32:09,200 ampak nikoli se mi nisi zahvalil. 459 00:32:12,960 --> 00:32:15,760 Torej želite, da se vam zahvalim. 460 00:32:20,440 --> 00:32:23,320 -Hvala! -Hej. 461 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 moj bog 462 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 Pokličite svojo družino, da pride po vas. 463 00:32:31,320 --> 00:32:32,640 Moja družina? 464 00:32:34,520 --> 00:32:36,840 Nikoli jih ne zanima, kako se počutim. 465 00:32:37,880 --> 00:32:39,960 Vse, kar počnejo, je, da mi ukazujejo 466 00:32:40,520 --> 00:32:43,360 narediti to in ono. 467 00:32:48,200 --> 00:32:49,840 Kaj pa tvoj fant? 468 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 moj fant? 469 00:32:54,920 --> 00:32:56,280 Ne bo prišel. 470 00:32:57,880 --> 00:33:00,360 Ni mu mar zame. 471 00:33:04,680 --> 00:33:07,200 Nihče me noče. 472 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 Niti ena oseba. 473 00:33:12,440 --> 00:33:15,120 - Nihče me noče ... -Hej. 474 00:33:15,200 --> 00:33:17,360 -Hej. -Boga. 475 00:33:17,440 --> 00:33:18,320 hej 476 00:33:19,120 --> 00:33:19,960 hej 477 00:33:21,160 --> 00:33:22,000 hej 478 00:33:48,880 --> 00:33:50,160 Hvala 479 00:33:50,240 --> 00:33:51,160 ker si mi danes pomagal. 480 00:33:54,800 --> 00:33:56,160 In … 481 00:33:58,080 --> 00:33:59,400 žal mi je 482 00:34:00,480 --> 00:34:02,480 ker je razlog kregaš se s svojim dekletom. 483 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Nisi ti kriv. 484 00:34:05,720 --> 00:34:07,200 Ni se ti treba opravičevati. 485 00:34:15,679 --> 00:34:18,480 Rad bi se opravičil za to, kar se je zgodilo v preteklosti. 486 00:34:22,159 --> 00:34:24,280 Lahko začnemo znova? 487 00:34:29,159 --> 00:34:30,760 Ni mi treba dati odgovora zdaj. 488 00:34:33,239 --> 00:34:34,880 Želim, da se mi sam odpreš. 489 00:34:44,639 --> 00:34:45,719 jaz… 490 00:34:46,560 --> 00:34:47,639 bi moral priti notri. 491 00:35:37,360 --> 00:35:38,960 Se znova spoznavata? 492 00:35:40,080 --> 00:35:42,000 In zakaj potrebuje, da se mu odprem? 493 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 -Kdo želi, da se mu odpreš? -Kaj? 494 00:35:46,400 --> 00:35:48,000 Prestrašil si me. 495 00:35:48,080 --> 00:35:49,840 Ne spreminjaj teme. 496 00:35:49,920 --> 00:35:52,800 Povej mi, kdo želi, da se mu odpreš. 497 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 Je on oseba, ki vas je odpeljala domov? 498 00:36:00,560 --> 00:36:03,200 Če je on, potem se pripravite 499 00:36:03,680 --> 00:36:05,000 da bi mu dvorili. 500 00:36:09,560 --> 00:36:10,440 Počakaj tukaj. 501 00:36:13,840 --> 00:36:15,240 Ali mi Jak želi dvoriti? 502 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 To je nemogoče. 503 00:36:20,240 --> 00:36:22,280 Vesel sem, da slišim da je Noopook varno prišel domov. 504 00:36:22,880 --> 00:36:25,200 Bodite previdni na poti domov. 505 00:36:25,280 --> 00:36:26,840 Se vidimo jutri v šoli. 506 00:36:27,800 --> 00:36:29,160 V redu, se vidimo jutri. 507 00:36:33,680 --> 00:36:34,880 Oh, gospod. 508 00:36:37,160 --> 00:36:38,200 hej 509 00:36:39,560 --> 00:36:41,560 -Hej. -Kaj? 510 00:36:42,320 --> 00:36:43,360 Hej, zbudi se. 511 00:36:43,960 --> 00:36:47,440 Pusti me pri miru. spim 512 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 -Hej, nehaj. - zaspan sem. 513 00:36:51,280 --> 00:36:53,080 -Moram spati. -Boga. 514 00:36:53,920 --> 00:36:55,680 Ne moreš spati tukaj. 515 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Zakaj ne morem? 516 00:36:59,200 --> 00:37:02,400 To je moja hiša. Nimaš smisla. 517 00:37:02,480 --> 00:37:05,120 hej bog 518 00:37:05,960 --> 00:37:06,960 poslušaj me 519 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Zberite se in mi povej kje je tvoja hiša 520 00:37:10,080 --> 00:37:11,240 da te lahko odpeljem domov. 521 00:37:11,800 --> 00:37:13,520 Moja hiša… 522 00:37:15,040 --> 00:37:20,960 je v Sukhumvitu… 523 00:37:22,040 --> 00:37:24,840 -Tam je. -Hej. 524 00:37:26,320 --> 00:37:27,400 hej 525 00:37:28,240 --> 00:37:29,080 hej 526 00:37:29,680 --> 00:37:31,200 Zbudi se. 527 00:37:31,760 --> 00:37:32,840 hej 528 00:37:34,560 --> 00:37:35,800 hej 529 00:37:35,880 --> 00:37:37,320 -Kaj? -Lepo sedi. 530 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 -Hej. -Boli. 531 00:37:43,520 --> 00:37:44,760 pridi no 532 00:37:45,640 --> 00:37:46,960 Lepo sedi. 533 00:37:49,680 --> 00:37:51,040 hej 534 00:37:51,120 --> 00:37:52,400 Oh, človek. 535 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 Premakni se navzgor. 536 00:37:55,160 --> 00:37:57,000 v redu Noge položite na opore za noge. 537 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 bog 538 00:38:00,560 --> 00:38:01,600 Oh, draga. 539 00:38:05,280 --> 00:38:06,320 bog 540 00:38:06,800 --> 00:38:08,520 Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil? 541 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 bog 542 00:38:27,160 --> 00:38:28,080 Izvolite. 543 00:38:29,720 --> 00:38:31,280 Pravilno se pokrijte. 544 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Izvolite. 545 00:38:35,440 --> 00:38:36,400 hej 546 00:38:37,280 --> 00:38:38,240 Kaj je tokrat? 547 00:39:25,840 --> 00:39:27,080 moj bog! 548 00:39:28,880 --> 00:39:29,760 hej 549 00:39:31,160 --> 00:39:32,440 hej 550 00:39:34,000 --> 00:39:35,720 Zakaj se zmešaš? 551 00:39:37,880 --> 00:39:39,200 Kaj si mi naredil? 552 00:39:41,400 --> 00:39:42,440 -Ti hudoben! -Hej! 553 00:39:42,520 --> 00:39:44,240 -Ti kreten! bom … -Hej! 554 00:39:44,320 --> 00:39:45,720 Prijavil te bom policiji. 555 00:39:45,800 --> 00:39:47,520 Nič ti nisem naredil. 556 00:39:48,320 --> 00:39:49,200 ne verjamem ti. 557 00:39:49,280 --> 00:39:51,040 Sinoči si bil zelo pijan, 558 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 in nekateri moški so te poskušali vzeti s seboj. 559 00:39:52,960 --> 00:39:54,400 Pomagal sem ti 560 00:39:54,480 --> 00:39:55,720 in te pripeljal sem. 561 00:39:58,720 --> 00:39:59,600 Kje je to mesto? 562 00:40:00,520 --> 00:40:01,560 To je moja hiša. 563 00:40:04,400 --> 00:40:05,960 Kaj se je zgodilo z mojimi oblačili? 564 00:40:09,120 --> 00:40:09,960 hej 565 00:40:11,040 --> 00:40:12,800 bruhal si, zato sem te moral preobleči. 566 00:40:14,440 --> 00:40:16,400 Si me preoblekel? 567 00:40:16,480 --> 00:40:18,400 -Ti prasec! Kreten! -Hej. 568 00:40:18,480 --> 00:40:20,240 -Kako si mi lahko to naredil? -Hej. 569 00:40:20,320 --> 00:40:22,840 -Izkoristil si me! -Hej, nehaj! 570 00:40:22,920 --> 00:40:23,840 pomiri se 571 00:40:24,520 --> 00:40:27,280 Preoblekla sem te. 572 00:40:48,760 --> 00:40:50,600 Ali podariš vrtnico ženski, Jak? 573 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 Ne, samo mislil sem 574 00:40:54,520 --> 00:40:56,720 da je bilo videti lepo, zato sem ga prinesel s seboj. 575 00:41:00,360 --> 00:41:01,520 Pojdi že v avto. 576 00:41:01,600 --> 00:41:03,000 Zamujal boš. 577 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 gremo pridi no 578 00:41:08,040 --> 00:41:09,000 Pospravi to zame. 579 00:41:23,800 --> 00:41:24,720 Tukaj smo. 580 00:41:25,760 --> 00:41:27,440 Tukaj smo. Ustavite se. 581 00:41:28,160 --> 00:41:30,760 Ustavite se. Ustavi se tukaj. 582 00:41:36,480 --> 00:41:38,120 moj bog 583 00:41:38,200 --> 00:41:41,160 Vaša ograja se raztegne od vhoda v ulico do sem. 584 00:41:41,240 --> 00:41:42,760 Morate biti premožni. 585 00:41:42,840 --> 00:41:45,000 Ampak nisi bil videti plemenit ko si bruhal. 586 00:41:45,920 --> 00:41:47,280 Preveč govoriš. 587 00:41:47,360 --> 00:41:48,720 Samo pojdi že. 588 00:41:51,160 --> 00:41:53,080 Saj ne, da sem hotel priti sem. 589 00:41:53,160 --> 00:41:55,360 Če me babica ne bi vprašala, ni šans, da bi. 590 00:41:56,400 --> 00:41:58,640 Misliš, da sem te želel da me pelješ? 591 00:42:01,200 --> 00:42:02,360 Zakaj še vedno ne greš? 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,480 Zakaj buljiš vame? 593 00:42:10,040 --> 00:42:12,200 Tako si nehvaležen. 594 00:42:12,720 --> 00:42:14,400 Reci vsaj hvala. 595 00:42:16,240 --> 00:42:17,760 Ta beseda 596 00:42:17,840 --> 00:42:21,040 je samo za nekoga, ki mi pomaga ne da bi želeli karkoli v zameno. 597 00:42:23,160 --> 00:42:24,440 "Ta beseda 598 00:42:24,520 --> 00:42:27,160 je samo za nekoga, ki mi pomaga ne da bi želeli karkoli v zameno." 599 00:42:28,200 --> 00:42:29,720 Hej, to sem slišal. 600 00:42:33,400 --> 00:42:35,320 Ampak jaz sem nekdo z manirami. 601 00:42:39,800 --> 00:42:40,960 Hvala 602 00:42:41,560 --> 00:42:43,120 ker si mi pomagal sinoči. 603 00:43:07,800 --> 00:43:09,040 Kje si bil celo noč? 604 00:43:14,040 --> 00:43:16,640 Vem s kom si bil. 605 00:43:19,120 --> 00:43:21,000 Ali ne moreš samo igrati malo težje dobiti? 606 00:43:21,720 --> 00:43:23,640 Rekel sem ti, naj te vzljubi, 607 00:43:23,720 --> 00:43:25,760 ne daj se mu na srebrnem pladnju. 608 00:43:26,320 --> 00:43:27,240 Počakaj, mama. 609 00:43:27,880 --> 00:43:29,640 kaj misliš 610 00:43:29,720 --> 00:43:31,920 No, kaj pričakujete, da si bom mislil 611 00:43:32,000 --> 00:43:34,440 ko si šla včeraj z Jakom ven in se šele zdaj vrnil? 612 00:43:38,840 --> 00:43:40,440 Ampak nisem jezen nate 613 00:43:41,040 --> 00:43:42,440 ker je bil Jak. 614 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 Ne bi mi bilo v redu s tem če bi bil kdo drug. 615 00:43:46,840 --> 00:43:48,040 zdaj, 616 00:43:48,120 --> 00:43:51,600 imamo izgovor za hitenje. 617 00:43:52,560 --> 00:43:54,040 Mami, ampak... 618 00:43:54,120 --> 00:43:55,440 Brez ampak. 619 00:43:55,520 --> 00:43:57,440 Ničesar ti ni treba narediti. 620 00:43:57,520 --> 00:43:58,880 Prepusti to meni. 621 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Vse kar moraš storiti je, da narediš bodi lepa za poroko, draga. 622 00:44:06,560 --> 00:44:08,160 mami 623 00:44:10,320 --> 00:44:13,120 Ali lahko najprej govorim z njim o tem? 624 00:44:14,040 --> 00:44:15,800 Bojim se, da mu ne bo všeč 625 00:44:15,880 --> 00:44:17,440 če bi ga prehitel. 626 00:44:19,200 --> 00:44:20,440 v redu, v redu, 627 00:44:20,520 --> 00:44:22,080 ampak ne traja tako dolgo, 628 00:44:22,160 --> 00:44:24,200 ali pa bom za to poskrbel sam. 629 00:44:25,040 --> 00:44:26,160 V redu, mama. 630 00:44:26,960 --> 00:44:29,520 Pojdi se umit in počivaj. 631 00:44:30,840 --> 00:44:34,360 Bodoča snaha iz družine Jutathep. 632 00:44:34,440 --> 00:44:35,720 -Pojdi zdaj. -V redu. 633 00:44:56,480 --> 00:44:57,400 žal mi je 634 00:44:58,440 --> 00:45:00,160 Ljubim te kot sestro. 635 00:45:20,600 --> 00:45:21,600 dobro jutro 636 00:45:22,640 --> 00:45:24,440 Pozdravljeni, gospodična. 637 00:45:24,520 --> 00:45:26,280 Prinesel sem nekaj lepih rož 638 00:45:26,360 --> 00:45:28,080 za vas, gospodična Noopook. 639 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Gospod Jak. Papung. Somjeed. 640 00:45:35,640 --> 00:45:37,880 -Dobro jutro, gospodična. -Dobro jutro. 641 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 Gospod Jak. 642 00:45:42,920 --> 00:45:44,360 To je lepa roža. 643 00:45:44,440 --> 00:45:45,520 Komu je namenjen? 644 00:45:46,160 --> 00:45:47,640 Lepo je cvetel na mojem vrtu, 645 00:45:47,720 --> 00:45:49,160 zato si nisem mogel pomagati, da bi ga dobil. 646 00:45:49,240 --> 00:45:50,920 Nikomur ga nisem nameraval dati. 647 00:45:53,240 --> 00:45:54,760 Ti je všeč, Noonoi? 648 00:45:54,840 --> 00:45:55,960 Lahko ga imaš. 649 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 Poglej, prihajaš samo z eno rožo. 650 00:46:00,720 --> 00:46:01,840 Videti je osamljeno. 651 00:46:02,480 --> 00:46:04,240 In če ne bi bilo gnojila, 652 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 ne bi dobil niti enkratnega pregleda. 653 00:46:08,160 --> 00:46:09,360 prav? 654 00:46:11,120 --> 00:46:12,400 Glej, dal sem ji šopek. 655 00:46:19,320 --> 00:46:20,600 Grem, Noonoi. 656 00:46:21,840 --> 00:46:23,240 Otroke bom prepustil tebi, Noopook. 657 00:46:25,520 --> 00:46:27,400 Pojdite zdaj v svoje učilnice. 658 00:46:27,480 --> 00:46:28,800 Prav, Jak. 659 00:46:32,920 --> 00:46:35,160 Nadaljuj, Plawan. Pridno se uči, sin. 660 00:46:35,240 --> 00:46:36,280 -Da, očka. -Pojdi zdaj. 661 00:46:46,440 --> 00:46:48,640 No, mislim, da zamuja. 662 00:46:57,520 --> 00:46:59,680 Jak mi vrtnice ni hotel dati. 663 00:47:00,880 --> 00:47:02,040 Hotel ti ga je dati. 664 00:47:02,920 --> 00:47:04,560 Slišal si ga. 665 00:47:04,640 --> 00:47:06,560 Rekel je, da ni za nikogar. 666 00:47:08,520 --> 00:47:09,880 No, potem 667 00:47:09,960 --> 00:47:12,840 ga lahko postaviš v vazo na mizi? 668 00:47:13,840 --> 00:47:15,280 Škoda bi ga bilo zavreči. 669 00:47:37,240 --> 00:47:39,400 Če me Noonoi ne bi vprašal da te dam v svojo vazo, 670 00:47:39,880 --> 00:47:41,280 ne bi bil tukaj. 671 00:47:50,040 --> 00:47:51,840 Vrtnica tvojega brata 672 00:47:51,920 --> 00:47:54,800 ne bo premagal očetovega šopka, 673 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 ti umazana podgana. 674 00:47:56,920 --> 00:47:59,640 Reci bratu, naj odneha 675 00:47:59,720 --> 00:48:01,200 ker nikoli ne bo premagal mojega očeta. 676 00:48:02,600 --> 00:48:05,280 Moj brat ne bo nikoli izgubil proti tvojemu očetu. 677 00:48:05,360 --> 00:48:08,480 Morda ima samo eno vrtnico za gospodično Noopook, 678 00:48:08,560 --> 00:48:09,800 ampak on je 679 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 mlajši in lepši od tvojega očeta. 680 00:48:12,840 --> 00:48:14,640 Moj oče je morda starejši, 681 00:48:14,720 --> 00:48:17,680 ampak je bolj lep kot tvoj brat. Je tudi bogat. 682 00:48:17,760 --> 00:48:19,760 Naša hiša je ogromna. 683 00:48:19,840 --> 00:48:22,240 Miss Noopook ga bo izbrala ne glede na vse. 684 00:48:24,320 --> 00:48:26,600 Je vaša hiša velika kot palača? 685 00:48:26,680 --> 00:48:28,040 Z bratom živiva v palači. 686 00:48:28,600 --> 00:48:30,760 Kaj? Živi v palači, 687 00:48:30,840 --> 00:48:33,320 pa sploh nima denarja da ji kupim rože. 688 00:48:33,920 --> 00:48:37,880 -Izvolite. -Kaj pa to? 689 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 Ni prstnih odtisov, 690 00:48:44,240 --> 00:48:45,920 poštne oznake, 691 00:48:46,520 --> 00:48:47,800 ali sledi na njej. 692 00:48:50,680 --> 00:48:52,880 To pomeni, da je pošiljatelj vedel iskali smo jih. 693 00:48:55,240 --> 00:48:59,320 Zdi se, da pošiljatelj igra miselne igre s svojo prababico 694 00:48:59,400 --> 00:49:01,320 da bi halucinirala, 695 00:49:01,400 --> 00:49:03,560 prestrašen, zaskrbljen, 696 00:49:04,320 --> 00:49:06,280 paranoičen in pod pritiskom 697 00:49:06,360 --> 00:49:08,240 tako da je na koncu postane duševno bolan. 698 00:49:09,440 --> 00:49:11,240 To se je zgodilo gospe Vilairumpa. 699 00:49:11,320 --> 00:49:13,240 Ali mora iti tako daleč? 700 00:49:14,760 --> 00:49:16,320 V pismu ni sledu o njej. 701 00:49:17,240 --> 00:49:18,480 Kako naj gremo potem od tukaj? 702 00:49:18,560 --> 00:49:20,760 V našem stanovanju imam ljudi pazi na pošiljatelja 703 00:49:21,480 --> 00:49:22,680 če jih dobimo 704 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 ko pridejo in dostavijo še enega. 705 00:49:26,480 --> 00:49:29,160 To je verjetno edina stvar lahko naredimo za zdaj. 706 00:49:31,520 --> 00:49:33,560 Kako je kaj prababica Orn, Klepet? 707 00:49:34,040 --> 00:49:35,640 Po besedah njene medicinske sestre, 708 00:49:36,120 --> 00:49:38,520 Prababica je bila odsotna ko je sama. 709 00:49:39,000 --> 00:49:40,520 Včasih je jokala. 710 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Vendar nam tega ne bo pokazala. 711 00:49:44,440 --> 00:49:46,040 Razen ko je videla pismo. 712 00:49:46,600 --> 00:49:47,560 No, potem 713 00:49:47,640 --> 00:49:50,120 morali bi jo pogosto obiskovati, 714 00:49:50,200 --> 00:49:51,880 tako da ne bo imela časa razmišljati o tem. 715 00:49:52,960 --> 00:49:56,000 Kaj če bi pustil prababici Orn skrbeti za otroke, Jak? 716 00:49:56,480 --> 00:49:58,760 Želite, da poskrbi zanjo iz Somjeeda in Papunga? 717 00:49:59,480 --> 00:50:00,360 kaj razmišljaš 718 00:50:01,440 --> 00:50:04,880 Prepričan sem, da prababica bi jih poslal nazaj v Chiang Rai. 719 00:50:04,960 --> 00:50:06,080 Enostavno je. 720 00:50:08,120 --> 00:50:11,040 Lahko vprašate gospodično Noopook 721 00:50:11,120 --> 00:50:13,840 da jim zagotovimo intenziven tečaj o manirah in bontonu. 722 00:50:15,800 --> 00:50:17,560 Počakaj. 723 00:50:18,040 --> 00:50:19,120 Gospodična Noopook? 724 00:50:20,760 --> 00:50:22,040 To zveni znano. 725 00:50:22,800 --> 00:50:25,160 Seveda vam zveni znano. 726 00:50:25,240 --> 00:50:28,040 Bila je dekle, ki sta jo z Jakom ustrahovala ko si bil majhen. 727 00:50:31,440 --> 00:50:34,400 Ne reci mi, da je Pujsek, Phokkejev prijatelj. 728 00:50:35,040 --> 00:50:36,320 Da, to je ona. 729 00:50:37,040 --> 00:50:39,440 Ampak ne moreš je več klicati Pujsa, Phu. 730 00:50:40,000 --> 00:50:42,600 Zdaj je vitka 731 00:50:42,680 --> 00:50:44,200 in majhne. 732 00:50:44,280 --> 00:50:45,920 Tudi srčkana je. 733 00:50:47,040 --> 00:50:48,240 Imam prav, Jak? 734 00:50:50,120 --> 00:50:51,040 Poglej se. 735 00:50:51,800 --> 00:50:52,960 Tiho si. 736 00:50:53,520 --> 00:50:54,760 Obnašaš se sumljivo. 737 00:50:55,280 --> 00:50:56,560 hej 738 00:50:56,640 --> 00:50:59,600 bi se lahko zaljubil v Noopooka? 739 00:51:00,520 --> 00:51:02,720 -Ste? -Ali jo poskušaš povabiti ven? 740 00:51:02,800 --> 00:51:04,840 Kaj? Jo povabiš ven? 741 00:51:04,920 --> 00:51:06,840 nisem. Ni moj tip. 742 00:51:06,920 --> 00:51:08,000 Zakaj bi jo povabil ven? 743 00:51:08,080 --> 00:51:09,320 Ravna je kot palačinka. 744 00:51:09,400 --> 00:51:11,280 -Daj no. -Daj no. 745 00:51:11,360 --> 00:51:13,480 -Kaj je s tvojimi usti? -Ji ne dvoriš? 746 00:51:13,560 --> 00:51:15,840 Toda Kej mi je sinoči povedal 747 00:51:15,920 --> 00:51:18,040 da se je Jak ponudil, da jo odpelje domov. 748 00:51:20,760 --> 00:51:22,160 bog 749 00:51:22,240 --> 00:51:25,000 O tem ste bili popolnoma tiho. 750 00:51:25,080 --> 00:51:27,960 Sinoči se je razšel z eno žensko 751 00:51:28,040 --> 00:51:29,680 in še enega odpeljal domov. 752 00:51:30,320 --> 00:51:31,440 Bog, nekaj si. 753 00:51:31,520 --> 00:51:34,000 Običajno bi bila podgana ki je padla v tigrovo past, 754 00:51:34,760 --> 00:51:36,560 zdaj pa je obratno. 755 00:51:38,560 --> 00:51:40,160 Samo priznaj, da ji dvoriš. 756 00:51:40,240 --> 00:51:42,040 -Naredi kot moški. -Prav. 757 00:51:42,120 --> 00:51:44,080 Hej, ji dvoriš? 758 00:51:45,000 --> 00:51:46,560 Hej, odgovori nam. No? 759 00:51:46,640 --> 00:51:48,320 -Ji dvoriš? -No? 760 00:51:48,400 --> 00:51:49,320 Saj si, kajne? 761 00:51:49,400 --> 00:51:50,440 No? 762 00:51:50,520 --> 00:51:52,440 hej 763 00:51:52,520 --> 00:51:53,640 No? 764 00:51:54,640 --> 00:51:58,160 Kaj to pomeni naj bi pomenilo, Jak? No? 765 00:51:58,240 --> 00:51:59,720 No, všeč mi je. 766 00:51:59,800 --> 00:52:01,640 - Oh, stari. -Jezus. 767 00:52:02,160 --> 00:52:03,720 -To je to. -To je to. 768 00:52:19,920 --> 00:52:21,040 Noopook. 769 00:52:21,120 --> 00:52:22,480 Ste dokončali romane? 770 00:52:22,560 --> 00:52:24,600 Jutri grem v knjigarno. 771 00:52:24,680 --> 00:52:25,840 Vrnil ti jih bom. 772 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 ja Na mizi so. 773 00:52:27,360 --> 00:52:28,720 Lahko jih vzameš. 774 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 Ali me želiš izposoditi več knjig za vas? 775 00:52:31,240 --> 00:52:32,240 V redu je. 776 00:52:32,320 --> 00:52:34,920 Sam si ga bom ogledal. 777 00:52:37,680 --> 00:52:39,200 GRB KRALJEVE DRUŽINE 778 00:52:39,280 --> 00:52:41,800 Najnovejši zvezek grba kraljeve družine? 779 00:52:42,480 --> 00:52:44,480 Naj si ga sposodim, če boš končal. 780 00:52:44,560 --> 00:52:46,080 hej 781 00:52:52,840 --> 00:52:55,960 Tvoj zaznamek izgleda lepo, kajne? 782 00:52:58,360 --> 00:53:01,160 Slabo bi mi bilo, če bi ga zavrgel, zato sem ga uporabil kot zaznamek. 783 00:53:01,640 --> 00:53:03,120 Zakaj bi se počutil slabo? 784 00:53:03,200 --> 00:53:04,960 Ali je to zaradi rože 785 00:53:05,040 --> 00:53:06,240 ali oseba, ki jo je dala? 786 00:53:07,160 --> 00:53:09,880 Roža, seveda. 787 00:53:11,240 --> 00:53:12,320 Ste prepričani? 788 00:53:15,520 --> 00:53:17,680 Prosim zapusti mojo sobo. Ne govorim več s tabo. 789 00:53:18,240 --> 00:53:19,600 zaspan sem. grem spat 790 00:53:20,120 --> 00:53:22,000 Deluješ se sumljivo. 791 00:53:22,600 --> 00:53:24,600 o čem govoriš Res sem zaspana. 792 00:53:24,680 --> 00:53:26,040 -Pojdi zdaj. -V redu. 793 00:53:27,640 --> 00:53:29,920 Vem, da zardevaš. 794 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 To je nesmisel. Ne zardevam. 795 00:53:34,560 --> 00:53:35,520 bog 796 00:53:38,680 --> 00:53:40,280 Noonoi me je dražil 797 00:53:40,360 --> 00:53:41,920 zaradi tebe. 798 00:53:56,880 --> 00:53:59,520 Pom, kaj je narobe z gospodom Jakom? 799 00:54:00,440 --> 00:54:02,000 tudi jaz ne vem. 800 00:54:02,080 --> 00:54:03,600 Tako je že nekaj časa. 801 00:54:05,400 --> 00:54:06,880 Bomo šli danes v šolo? 802 00:54:07,840 --> 00:54:09,640 Da, Papung. 803 00:54:09,720 --> 00:54:11,960 me je vprašal gospod Jak da te danes odpeljem v šolo. 804 00:54:12,560 --> 00:54:14,480 Gremo, Papung. 805 00:54:14,560 --> 00:54:16,120 -Greva, Pom. -Pojdiva. 806 00:54:16,640 --> 00:54:18,360 Po tebi, Somjeed, Papung. 807 00:54:19,200 --> 00:54:20,080 Počakaj, Somjeed. 808 00:54:22,240 --> 00:54:23,200 Somjeed. 809 00:54:23,920 --> 00:54:25,880 Lahko daš to vrtnico gospodični Noopook zame? 810 00:54:25,960 --> 00:54:27,040 št. 811 00:54:27,520 --> 00:54:29,040 Nerodno je. 812 00:54:29,120 --> 00:54:31,240 Moraš več vlagati vanjo če jo želiš. 813 00:54:31,320 --> 00:54:34,840 Videli ste, koliko truda Plawanov oče jo je dal. 814 00:54:34,920 --> 00:54:36,640 Tvoja je bila samo ena vrtnica, 815 00:54:36,720 --> 00:54:38,560 vendar ji je Plawanov oče podaril šopek. 816 00:54:38,640 --> 00:54:39,880 Bilo je tako ogromno. 817 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Prepusti to meni. 818 00:54:44,160 --> 00:54:46,360 Nimaš pojma, Somjeed. 819 00:54:46,440 --> 00:54:48,360 Ko moški podari eno rožo ženi, 820 00:54:48,440 --> 00:54:52,400 to pomeni, da njegovo srce pripada samo njej. 821 00:54:52,480 --> 00:54:54,640 -Moj Bog. -Hej. 822 00:54:54,720 --> 00:54:56,320 Kako to veš? 823 00:54:56,880 --> 00:54:59,040 Tega sem se naučil iz dram. 824 00:54:59,960 --> 00:55:01,560 Najlepša hvala, Papung. 825 00:55:01,640 --> 00:55:02,560 To bom prepustil tebi. 826 00:55:03,400 --> 00:55:06,560 Ne bom te razočaral. 827 00:55:07,120 --> 00:55:08,040 ampak... 828 00:55:08,120 --> 00:55:09,160 ampak kaj? 829 00:55:09,240 --> 00:55:12,200 Prosim pridi po mene na tistem motorju po šoli. 830 00:55:13,680 --> 00:55:14,560 Kaj? 831 00:55:15,080 --> 00:55:16,760 Nočeš domov z mano? 832 00:55:17,320 --> 00:55:18,320 To ni to. 833 00:55:18,400 --> 00:55:20,440 Samo, da bi izgledal tako kul 834 00:55:20,520 --> 00:55:22,200 če bi se moral voziti s tem motorjem. 835 00:55:22,280 --> 00:55:24,640 Dekleta v šoli bi omedlela nad menoj. 836 00:55:24,720 --> 00:55:25,880 seveda. 837 00:55:25,960 --> 00:55:28,280 pobral te bom po učni uri, če imam čas. 838 00:55:30,720 --> 00:55:32,240 Hvala. 839 00:55:32,760 --> 00:55:34,080 Moral bi iti. 840 00:55:34,160 --> 00:55:35,960 -Prosim. -Pojdi v avto. 841 00:55:36,440 --> 00:55:37,640 Zamujaš. 842 00:55:53,160 --> 00:55:55,480 -Zate je, Noopook. -Moj Bog. 843 00:55:55,560 --> 00:55:57,720 Najlepša hvala, dragi prijatelj. 844 00:55:58,280 --> 00:55:59,320 bog 845 00:55:59,880 --> 00:56:01,880 Raje bi me klical tvoj ljubimec. 846 00:56:02,440 --> 00:56:03,880 kaj si rekel 847 00:56:03,960 --> 00:56:05,280 Nisem ujel. 848 00:56:06,360 --> 00:56:08,560 No, sem rekel 849 00:56:08,640 --> 00:56:11,240 Hotel sem imeti burger. 850 00:56:11,320 --> 00:56:12,440 bog 851 00:56:13,400 --> 00:56:15,000 Pozdravljeni, gospodična Noopook. 852 00:56:16,480 --> 00:56:18,360 Imam nekaj lepih rož 853 00:56:18,440 --> 00:56:20,080 spet zate. 854 00:56:21,160 --> 00:56:23,000 Ni mi ga treba dajati vsak dan. 855 00:56:24,840 --> 00:56:27,080 No, tisto včeraj 856 00:56:27,160 --> 00:56:29,720 je bilo mišljeno, da se vam zahvalim 857 00:56:29,800 --> 00:56:31,680 za poučevanje mojega sina. 858 00:56:32,840 --> 00:56:34,120 Ampak ta … 859 00:56:36,200 --> 00:56:38,840 predstavlja moja čustva do tebe. 860 00:56:40,120 --> 00:56:41,040 Prosim, vzemite ga. 861 00:56:45,680 --> 00:56:47,280 Hej, kaj delaš? 862 00:56:47,760 --> 00:56:49,640 Za gospodično Noopook je. 863 00:56:49,720 --> 00:56:52,280 Kako si mi ga lahko vzel iz rok? Kje so tvoje manire? 864 00:56:53,160 --> 00:56:54,840 Njene roke niso proste. 865 00:56:54,920 --> 00:56:55,840 Jaz ji samo pomagam. 866 00:56:58,320 --> 00:56:59,320 hej 867 00:57:00,600 --> 00:57:02,320 Vložena hrana ni dobra 868 00:57:02,800 --> 00:57:04,440 za ženske. 869 00:57:06,640 --> 00:57:07,840 Bodite bolj pozorni. 870 00:57:07,920 --> 00:57:09,560 -Gospod, se lahko premaknete? -Kaj? 871 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Jaka ni tukaj. 872 00:57:18,040 --> 00:57:21,680 Prosil me je, naj ti dam to rožo. 873 00:57:26,920 --> 00:57:28,400 bog, 874 00:57:28,480 --> 00:57:30,200 spet ti podari eno vrtnico. 875 00:57:30,280 --> 00:57:32,800 Je to ves trud, ki ga je vložil? 876 00:57:32,880 --> 00:57:35,320 Verjetno ga je vzel iz tujega vrta. 877 00:57:36,080 --> 00:57:37,240 Ena sama vrtnica… 878 00:57:38,600 --> 00:57:41,400 Ena sama vrtnica pomeni srce darovalca 879 00:57:41,480 --> 00:57:43,880 pripada samo tebi. 880 00:58:01,440 --> 00:58:04,000 Sprejmi prosim. Dobivam krče. 881 00:58:07,920 --> 00:58:09,000 Ne, ne vzemi. 882 00:58:11,720 --> 00:58:15,280 Gosh, Jak is stepping up his game. 883 00:58:16,240 --> 00:58:20,000 medtem, Jack is not making any progress. 884 00:58:21,400 --> 00:58:22,640 He's not getting any closer 885 00:58:23,160 --> 00:58:25,360 njenemu srcu. 886 00:58:27,960 --> 00:58:28,880 Oh moj. 887 00:58:30,160 --> 00:58:32,520 Not only is Jak handsome, 888 00:58:33,160 --> 00:58:34,600 ampak je tudi romantičen. 889 00:58:35,520 --> 00:58:37,080 Don't you think so, Arkom? 890 00:58:39,160 --> 00:58:40,880 Ena vrtnica 891 00:58:40,960 --> 00:58:42,760 pomeni 892 00:58:42,840 --> 00:58:44,640 my heart only belongs to you. 893 00:58:46,000 --> 00:58:49,320 Noonoi, bi sprejel 894 00:58:49,840 --> 00:58:51,800 ta vrtnica od mene? 895 00:58:56,360 --> 00:58:57,560 To je nesmisel. 896 00:59:00,720 --> 00:59:01,800 Živjo, Noonoi. 897 00:59:02,680 --> 00:59:04,200 Prosim, vzemite vrtnico. 898 00:59:05,480 --> 00:59:06,680 bog 899 00:59:07,880 --> 00:59:09,320 Ona me ljubi. 900 00:59:09,400 --> 00:59:10,600 Ona me ne ljubi. 901 00:59:10,680 --> 00:59:11,560 Ona me ljubi. 902 00:59:11,640 --> 00:59:12,680 Ona me ne ljubi. 903 00:59:12,760 --> 00:59:13,840 moj bog. 904 00:59:14,440 --> 00:59:15,440 Ona me ljubi. 905 00:59:19,360 --> 00:59:21,480 Po vašem ukazu, je preiskoval naš informator 906 00:59:21,560 --> 00:59:23,640 kraj, ki ga je označil obtoženec 907 00:59:24,280 --> 00:59:26,840 in ugotovil, da gre za tovarno zdravil, tako kot smo mislili. 908 00:59:27,360 --> 00:59:29,760 To je zemljevid, ki ga je poslal naš informator. 909 00:59:31,560 --> 00:59:33,840 Tujcev ne bodo zlahka spustili noter. 910 00:59:34,520 --> 00:59:35,440 Tako je prav. 911 00:59:35,520 --> 00:59:37,640 Moški patruljirajo pri vhodu 912 00:59:37,720 --> 00:59:40,240 in pošiljanje signalov 913 00:59:40,880 --> 00:59:42,760 ljudem v tovarni. 914 00:59:43,480 --> 00:59:44,440 razumem 915 00:59:47,240 --> 00:59:48,400 Zadaj je reka. 916 00:59:49,320 --> 00:59:50,560 Verjetno bodo pobegnili 917 00:59:51,240 --> 00:59:53,040 skozi reko, če napademo kraj. 918 00:59:55,560 --> 00:59:57,040 Naj to poročam poveljniku. 919 01:00:04,840 --> 01:00:06,040 vstopi. 920 01:00:06,120 --> 01:00:10,840 POL. MAJ. GEN. KOBKIAT SUPPARATTANACHART 921 01:00:11,400 --> 01:00:12,280 kaj je 922 01:00:15,680 --> 01:00:17,680 Samo povej. On je eden od nas. 923 01:00:20,120 --> 01:00:22,960 Naša inteligenca je identificirala lokacijo proizvodnega središča. 924 01:00:26,640 --> 01:00:28,600 Misliš Jiewovo tovarno zdravil? 925 01:00:29,160 --> 01:00:30,120 Ne, gospod. 926 01:00:30,640 --> 01:00:32,920 To je tovarna novih zdravil smo pred kratkim zaplenili. 927 01:00:35,240 --> 01:00:38,120 Kapitan Ronnajak se pripravlja njegova ekipa in strelno orožje. 928 01:00:41,600 --> 01:00:42,520 Misija se začne 929 01:00:43,360 --> 01:00:44,440 takoj, ko so pripravljeni. 930 01:00:50,960 --> 01:00:52,400 Kakšen je načrt? 931 01:00:54,760 --> 01:00:56,160 Upam, da je dobro načrtovano, inšpektor. 932 01:00:56,680 --> 01:00:57,960 če ne, 933 01:00:58,040 --> 01:01:00,160 jih boš spravil v pamet. 934 01:01:04,760 --> 01:01:06,400 Razdelimo se v dve skupini. 935 01:01:11,280 --> 01:01:13,120 Stotnik Jak in še dva častnika 936 01:01:13,200 --> 01:01:14,720 bo ubral normalno pot. 937 01:01:16,440 --> 01:01:18,880 Narednik Somchai in ostali bo šel z ladjo, da pride noter 938 01:01:18,960 --> 01:01:19,840 od zadaj. 939 01:01:19,920 --> 01:01:21,000 Opazili smo nekaj tujcev. 940 01:01:21,080 --> 01:01:23,120 Ali ni ta načrt preveč tvegan za kapitana Jaka? 941 01:01:24,120 --> 01:01:25,840 Na vhodu imajo več moških. 942 01:01:27,400 --> 01:01:29,920 Če se spopadeta, bo številčno premočen. 943 01:01:31,760 --> 01:01:33,720 Kapitan Jak je samo vaba 944 01:01:33,800 --> 01:01:35,160 pritegniti njihovo pozornost. 945 01:01:35,240 --> 01:01:36,360 kam greš 946 01:01:36,440 --> 01:01:37,760 Hej, pridi. 947 01:01:37,840 --> 01:01:39,280 Ali poznate kakšne trgovine tukaj? 948 01:01:40,360 --> 01:01:41,840 Moram kupiti nekaj cigaret. 949 01:01:41,920 --> 01:01:44,400 Šli ste mimo nekaj trgovin. Jih nisi videl? 950 01:01:47,240 --> 01:01:48,240 kdo si 951 01:01:48,720 --> 01:01:49,680 Kaj delaš tukaj? 952 01:01:52,000 --> 01:01:53,360 Spravimo ga. 953 01:02:25,120 --> 01:02:26,360 Gospa. 954 01:02:26,440 --> 01:02:28,000 Prepiramo se s policijo. 955 01:02:28,920 --> 01:02:29,920 Ja, gospa. 956 01:02:30,000 --> 01:02:31,280 Zdaj gremo. 957 01:02:32,320 --> 01:02:33,480 Hej, si končal? 958 01:02:33,560 --> 01:02:34,840 Odnesite vse na čoln. 959 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 gremo 960 01:02:40,560 --> 01:02:41,880 Hej, gremo. 961 01:02:53,360 --> 01:02:54,760 Vzemi jih. 962 01:03:06,800 --> 01:03:08,200 Čemu se smejiš? 963 01:03:09,040 --> 01:03:11,800 Smešim se zmagi ene vrtnice. 964 01:03:12,360 --> 01:03:13,440 Zmagal si, vendar je zanič. 965 01:03:13,520 --> 01:03:14,760 Zanič, ampak sem zmagal. 966 01:03:14,840 --> 01:03:16,200 Zmagal si, vendar je zanič. 967 01:03:16,280 --> 01:03:17,800 -Sranje je, ampak zmagal sem. -Kaj? 968 01:03:17,880 --> 01:03:20,760 -Kaj? -Kaj? 969 01:03:20,840 --> 01:03:21,800 Jack. 970 01:03:22,840 --> 01:03:24,320 Mi lahko narediš uslugo? 971 01:03:25,520 --> 01:03:26,720 Samo povej mi. 972 01:03:26,800 --> 01:03:29,040 Po najboljših močeh vam bom pomagal. 973 01:03:29,920 --> 01:03:32,360 Ali lahko otroke naučite enotnosti? 974 01:03:33,080 --> 01:03:35,360 in ta dva dati v isto ekipo? 975 01:03:37,440 --> 01:03:41,360 -Kaj? -Kaj? 976 01:03:49,640 --> 01:03:50,960 Poslušajte vsi. 977 01:03:51,040 --> 01:03:52,960 Da bi bil dober športnik, 978 01:03:53,920 --> 01:03:55,600 morate vedeti, kaj je enotnost. 979 01:03:56,560 --> 01:03:57,760 Moraš znati izgubiti, 980 01:03:57,840 --> 01:03:59,600 zmagati in odpustiti. 981 01:04:01,160 --> 01:04:03,000 Še posebej, če gre za ekipni šport. 982 01:04:03,080 --> 01:04:05,520 Danes se bomo učili o enotnosti 983 01:04:06,400 --> 01:04:09,160 skozi trinožno dirko. 984 01:04:10,280 --> 01:04:11,560 Seznanil vas bom. 985 01:04:13,120 --> 01:04:14,400 Fantje bodo razdeljeni v pare 986 01:04:15,120 --> 01:04:16,120 z dekleti. 987 01:04:16,200 --> 01:04:18,640 Gospod, ali se ne moremo združiti drug z drugim? 988 01:04:19,240 --> 01:04:20,480 Ne, ne moreš. 989 01:04:20,560 --> 01:04:22,480 To bo nepošteno do deklet. 990 01:04:23,040 --> 01:04:25,400 V redu, prvi par. Krittaya. 991 01:04:27,320 --> 01:04:28,520 Vaš partner je Songpol. 992 01:04:29,640 --> 01:04:32,480 Ne, gospod. Zakaj me združuješ z razrednikom? 993 01:04:33,520 --> 01:04:35,240 Ne pritožuj se. Pridi sem dol. 994 01:04:40,440 --> 01:04:41,600 Naprej. 995 01:04:42,360 --> 01:04:43,520 La-ongdao. 996 01:04:44,520 --> 01:04:45,600 Vaš partner je Chaiyo. 997 01:04:46,880 --> 01:04:49,200 kaj si rekel št. 998 01:04:53,960 --> 01:04:55,520 In to je zadnji par za prvi krog. 999 01:04:57,320 --> 01:04:58,400 Sunida. 1000 01:05:00,720 --> 01:05:02,200 Združim te s Premmanutom. 1001 01:05:04,360 --> 01:05:07,200 Ne, nočem biti v paru z njo. 1002 01:05:07,280 --> 01:05:08,520 Tudi tebe nočem. 1003 01:05:10,800 --> 01:05:13,480 - Prosim, dajte mi novega partnerja. - Prosim, dajte mi novega partnerja. 1004 01:05:13,560 --> 01:05:14,440 ne, 1005 01:05:14,920 --> 01:05:15,920 ne bom 1006 01:05:21,600 --> 01:05:22,520 v redu, 1007 01:05:23,320 --> 01:05:25,400 vsi morate teči skupaj 1008 01:05:25,480 --> 01:05:26,880 do stožcev na drugi strani. 1009 01:05:28,280 --> 01:05:30,520 Zmagovalec je prvi par, ki ga dobi 1010 01:05:30,600 --> 01:05:31,560 do cilja. 1011 01:05:33,240 --> 01:05:35,400 Par, zaradi katerega traja ... 1012 01:05:36,920 --> 01:05:38,960 bo dobil priložnost 1013 01:05:39,040 --> 01:05:39,920 vaditi. 1014 01:05:41,840 --> 01:05:44,320 Vendar upoštevajte, da bo časovno omejen. 1015 01:05:45,720 --> 01:05:46,760 Ste pripravljeni? 1016 01:05:52,360 --> 01:05:54,200 En, dva, en. 1017 01:05:54,280 --> 01:05:55,120 bog 1018 01:05:55,960 --> 01:05:59,800 Plawan, začnimo z zvezanimi nogami. 1019 01:06:01,880 --> 01:06:04,560 Hej, zakaj se ne premakneš? 1020 01:06:04,640 --> 01:06:06,480 Ni jih že več. 1021 01:06:06,560 --> 01:06:07,760 Boste pohiteli? 1022 01:06:08,560 --> 01:06:10,400 Ne, najprej se moramo dogovoriti. 1023 01:06:11,360 --> 01:06:12,680 So že prišli tja. 1024 01:06:12,760 --> 01:06:15,960 Nočem vaditi s tabo vsak dan. pridi no 1025 01:06:16,040 --> 01:06:17,120 No, potem pa pojdi. 1026 01:06:20,160 --> 01:06:21,560 Mojemu očetu je všeč Miss Noopook. 1027 01:06:22,200 --> 01:06:23,840 Tudi mojemu bratu je všeč Miss Noopook. 1028 01:06:24,440 --> 01:06:26,080 Moj oče jo je spoznal pred njim, 1029 01:06:26,160 --> 01:06:28,360 zato bo izbrala mojega očeta ne glede na vse. 1030 01:06:28,920 --> 01:06:31,360 Povej bratu, naj se pripravi biti zlomljenega srca. 1031 01:06:32,560 --> 01:06:33,720 Ne tako hitro. 1032 01:06:33,800 --> 01:06:36,080 Samo počakaj in boš videl ki bo zlomljenega srca. 1033 01:06:36,800 --> 01:06:38,720 Zagotovo bo izbrala mojega očeta. 1034 01:06:40,000 --> 01:06:41,360 -Moj brat. -Moj oče. 1035 01:06:41,440 --> 01:06:43,440 -Moj brat. -Moj oče … 1036 01:06:44,920 --> 01:06:46,080 bog 1037 01:06:49,800 --> 01:06:51,040 Prvo mesto 1038 01:06:51,120 --> 01:06:52,320 gre v Krittayo in Songpol. 1039 01:06:55,720 --> 01:06:56,800 Drugo mesto 1040 01:06:57,400 --> 01:06:58,680 gre v La-ongdao in Chaiyo. 1041 01:07:03,920 --> 01:07:05,240 Kar se tiče vaju, 1042 01:07:06,080 --> 01:07:07,320 pridobite več prakse 1043 01:07:07,840 --> 01:07:09,280 in pridi me pogledat, ko boš pripravljen. 1044 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Jak. 1045 01:07:37,480 --> 01:07:39,520 Videl sem kri po tebi. 1046 01:07:41,200 --> 01:07:43,800 Ali se lahko naučim pripravljati sladice od vas? 1047 01:07:43,880 --> 01:07:45,800 -Seveda. -To bi bilo super. 1048 01:07:46,360 --> 01:07:47,760 Naredimo to v palači Jutathep. 1049 01:07:48,320 --> 01:07:49,360 Ne grem tja. 1050 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 jaz ne grem 1051 01:07:51,560 --> 01:07:53,360 Pomagal ti bom dobiti Noopook. 1052 01:07:53,920 --> 01:07:55,600 Ali si v tem z mano? 1053 01:07:57,560 --> 01:07:59,200 Ali spi ali umira? 1054 01:08:41,319 --> 01:08:46,319 Prevod podnapisov: Tanida Itthiwat